«Επίσημη και ανεπίσημη γλώσσα»

Η κοινή νεοελληνική ανήκει στην επίσημη «σφαίρα» της κοινωνικής μας ζωής και η κυπριακή διάλεκτος στην ανεπίσημη «σφαίρα». Είναι όντως οι δύο τρόποι ομιλίας «αποστειρωμένα» απομονωμένοι ή μήπως υπάρχει τελικά... διαρροή;